Loginproblem bei der Timecapsule

Hallo zusammen,
nach stundenlangen googlen ohne Ergebnis versuche ich es mal hier

Folgende Konstellation:
an einer Fritzbox 7270 mit Software 54.04.80 und festen IPs hängt via Ethernet eine Timecapsule mit 1TB und Firmware 7.5.1.
Die Dateifreigabe ist aktiviert und der Zugriff ist über Accounts geregelt.

Soweit so gut, die Verbindung zur TC via Macbook klappt einwandfrei. Wenn ich mich auf dem Windowsrechner (win7) oder dem Iphone mit NetPortal App mit einem beliebigen Account verbinden will wird dieser zwar erkannt, nach einigen Sekunden kommt aber die Meldung "Connection timed out"...

Hat jemand ne Idee woran das liegen kann?

Danke im Voraus!

Gruß
Sven